■□■□■ 入国管理局からのお知らせ。(空港でもらう書類翻訳) ■□■□■

1.

外国人は入国後、24時間以内に(田舎は72時間)宿泊の手続きしてください、ホテル以外のところに泊まった場合は近くの派出所に手続きをしてください。

2.

Z、X、J-1ビザを所持している外国人は入国後30日以内に、出入国管理局に外国人居留許可の手続きをしてください。

3.

関連部門に批准されていない場合、中国で就職してはいけません。

4.

外国人は入国後、パスポートをいつも携帯してください。

5.

緊急事件に合った場合、110に電話をかけてください。


ビザに関するトラブルが増えています。ご不明、ご不審な点などは下記へお問合せ下さい。
上海出入境管理局(ビザに関するお問合せ) 
021−28951900

出入境管理局のホームページへ(クリック)
**********************************************************

日本人(外国人)が中国で働く場合は就業ビザ(就労ビザ)を取得する必要があります。

最終学歴が大学卒業以上であることは、必須条件では有りません。(上海地区)
就業経験が2年以上あること(新卒は不可)が基本条件になっています。
**********************************************************

地方発行のビザはご注意下さい。

中国の地方で発行したビザは、上海市では更新できません。
また、長期滞在には、色々と不都合が生じる場合も有ります。ご注意下さい。
参考 → 読者投稿(困った人より)
**********************************************************

境外人員臨時住宿登記単にはご注意ください。

上海(中国)でビザを申請や更新をするときには、境外人員臨時住宿登記単が必要です。
外国人は中国に入国した場合、24時間以内にお住まいの管轄の公安に住所の届出の義務があります。
届出を怠ると、罰金が課せられることがあります。
**********************************************************

1.最近、弊社に来られたビザ関係のトラブル例。
以下はその概要です。

(1) ノービザで上海に入り、うっかり30日経ってしまった。
       ノービザが15日、オーバーステイ15日になり、500元(1日)×15日=7500元の罰金
       ノービザの場合は、罰金に上限が適用されません。
       Lビザ30日シングルの申請は受理してもらった。
(2) 30日のLビザで上海に入り、うっかり忘れてしまい、27日間オーバーステイしてしまった。
       オーバーステイ27日で、5000元の罰金。
       通常のオーバーステイの場合は、1日500元罰金で上限が5000元。
       Lビザ30日シングルの申請は受理してもらった。
(3) 会社の総経理と駐在員が、Fビザで仕事をしていたが、調べに来た公安に摘発された。
       会社が5000元の罰金で、個人は100元の罰金。
       就業ビザの申請は受理してもらった。
    会社の副総経理がFビザで仕事をしていた。(上記とは区が違います。)
       会社が5万元罰金、個人は1万元罰金。 
       急いで就業ビザを取得するように注意された。
(4) 上海で就職が決まったが、簡単なLビザで滞在していた。
       Lビザを更新した際に、頻繁にLビザ申請をしているので出入境管理局に注意され、ビザ申請を却
       下された。
       出入境管理局と交渉し、内定通知書を添付し直ぐに就業ビザを申請する条件で、最後にLビザの申
       請を受理してもらい、就業ビザの申請をした。
(5) 上海で就職しているが、ノービザからLビザを更新を繰り返していた。
       最近、Lビザの更新の時にLビザの更新が多すぎると却下された。
       申請場所を変えて再トライし申請は受け付けてもらった。 しかし、Lビザができてきて期限を見ると5
       日しかなかった。 
(6) Fビザ30日シングルで上海に来たが、事情があり更新手続きをした。
       必要書類の臨時宿泊登記証が無く、近くの交番に遅れながら届け出た。
       外国人は24時間以内に届出の義務があるが、すでに25日ほど過ぎていた。
       一時は拘束されそうな勢いだったが、結局300元ほどの罰金が課せられた。
        
就業ビザを申請した。
(7) Lビザを更新しながら仕事をしていた。
       就業ビザを取らずに、Lビザを更新していたが、上海市公安局出入境管理局にLビザの申請を拒否
       されて退去用の5日のビザをもらった。
       一度、香港に出国しノービザで上海に入り、Lビザの更新をしたが、拒否された。
       半年以内に3回以上Lビザの更新は受け付けないと言われた。
(8) Lビザを更新しながら仕事の準備をしていた。
       ノービザで上海に入り、Lビザを更新しながら仕事の準備をしていた。
       2回更新できるので、ノービザ15日+Lビザ30日+Lビザ30日の約75日滞在し、一度香港に行った。
       また、上海に戻り、ノービザ15日経過後にLビザ30日を申請した。
       ある日、公安から申請書に書いてある連絡先に電話が来た。
         ・Lビザを何回も更新して、何をしているのか?
         ・仕事をしているのではないか?
         ・公安に出頭し、海外に出てくれ
       などと、公安の人に言われた。
       会社設立を決心し、就業ビザを取得準備中


(9) 日本で90日のFビザを取得し上海に来たが、上海でビザの更新を断られた。
       最近は、上海に90日居ると、ビザの現地更新を却下されるようです。
       60日のビザの場合は、30日の更新を受けてくれます。

Copyright(C)2003 GLink21 Business Support Center All Rights Reserved